İngilizce öğretmeni çocuğa şöyle demiş. Oğlum şimdi ben sana Türkçe bir şey söyleyeceğim, sen onu İngilizceye çevireceksin. Çevireceğin cümle: "Çocuk koştu koştu denize düştü boğuldu." Çocuk heyecanla cevap verir.
- The boy tıkırık tıkırık çulup gulu gulu
Üniversiteli kız internette tanıştığı ve ilk defa buluştuğu adamla cumartesi gece geç saatte öğrenci yurduna dönmüş. Onu beklemekte olan oda arkadaşı ışıkları hemen açıp merakla sormuş;
- Buluşma nasıl geçti, beğendin mi?
- Berbattı, buluşmaya 1950 model Rolls Royce ile geldi.
- Vaaayy! Kızım çok havalı ve pahalı bir araba o, nesini beğenmedin ki?
Kız sinirle arkadaşına cevap verdi;
– Tamam da kanka, adam arabanın ilk sahibi!..